Хватит краснеть за «гермес» и «бальмейн»: правильно произносим названия брендов.
Простое правило
Основным принципом при определении верного произношения должен служить язык страны, на территории которой основан бренд. Руководствуйтесь основными принципами фонетики французского и немецкого языков, освежите в памяти транскрипцию, изученную на уроках английского, и не забывайте о том, что всегда лучше перепроверить, чем говорить неправильно.
А для тех, у кого нет времени для погружения в языки, мы составили краткую энциклопедию брендов и их названий.
Модный ликбез
Hermès
Модный дом, основанный во Франции еще в XIX веке, за свою почти двухсотлетнюю историю перетерпел все, от «Гермеса» до «Эрмэ». Давайте отдадим честь создателям наших любимых платков, поставщикам Kelly и Birkin и выучим, что правильно — «Эрмес»!
Badgley Mischka
Название, часто вызывающее вопросы, вовсе не является отсылкой к лесным животным. На самом деле, оно произошло от имен основателей — Марка Бэджли и Джеймса Мишки — и произносится соответственно.
ChristianLouboutin
Хотя «лабутены» из народного сознания уже точно не выбить (спасибо Шнуру и его творчеству), правильно — «Кристиан Лубутан».
Balmain
«Бальмейн», некорректная вариация названия, уже успела прочно укрепиться в модном жаргоне в некоторых странах. Однако в соответствии с правилами французского языка Оливье Рустен работает в «Бальман».
Lanvin
И снова коварство французского произношения: скажите нет «Ланвин», введите в свой лексикон «Ланван»!
Loewe
Неожиданное пополнение на нашей карте языков мира: испанский бренд «Лоэвэ» — произносите легко, нараспев.
Louis Vuitton
Удивительно, но даже такие герои модной повестки, как «Луи Виттон» иногда превращаются в неверные «Луи Вьюттон», «Луи Вуиттон» или, чего доброго, в «Луис Вутон».
Moschino
Сочетание «ch» в итальянском языке превращается в резкое «к», а значит, и «Moschino» — ни что иное, как «Москино».
Elie Saab
Первое: основатель бренда, выпускающего волшебные свадебные платья, не женщина, а мужчина — Эли Сааб, ливанский дизайнер. Второе: название его бренда произносится также, как и его имя.
Comme Des Garçons
Французское название для японского бренда? Согласны, запутанно! Однако запомнить «Ком де Гарсон» стоит именно в таком варианте.
Philipp Plein
Хотя фонетически похожий бренд Calvin Klein вопросов почти не вызывает, немецкий «Филипп Пляйн» регулярно превращается в английского «Плейна».
Называем бренды правильно!
С любовью,
HBS.
